|
|
Thumb |
Song Heading |
Singer / Movie |
Music By / Lyricist |
Actor / Category |
|
| Video of the song from youtube |
Advertisements |
|
|
|
Lyrics of Zameen Bhi Chup Hai, Aasmaan Bhi Chup Hai - ज़मीं भी चुप है, आसमाँ भी चुप हैzameen bhi chup hai aasmaan bhi chup hai
kisi ki duniya ujad rahi hai
bata ai maalik ye kaisi qismat jo bante-bante bigad rahi hai
maasum dil ki haan pe na keh diya kisi ne
aur bas isi bahane gham de diya kisi ne
baad-e-saba jo aayi aur phul muskaraye, phul muskaraye
baad-e-saba jo aayi aur phul muskaraye, phul muskaraye
sahala ke zakhm mere bahala diya kisi ne
aur bas isi bahane gam de diya kisi ne
maalum kya tha hamko hai raj-o-gam ki duniyaa
raj-o-gam ki duniyaa
maalum kyaa thaa hamako hai ranj-o-gham ki duniya
ranj-o-gham ki duniya
sau-sau sitam uthaye do din ki zindagi mein
aur bas isi bahane gam de diya kisi ne
maasum dil ki haan pe na keh diya kisi ne
|
Poetic Translation - Lyrics of Zameen Bhi Chup Hai, Aasmaan Bhi Chup Hai |
|
The earth is hushed, the heavens too are still,
A world collapses, its foundations frail.
Oh, Master, tell me, what fate is this,
That builds and crumbles, a broken trail?
An innocent heart's "yes" met a cold "no,"
And with that denial, sorrow did flow.
When morning winds arrived, the flowers bloomed and smiled,
When morning winds arrived, the flowers bloomed and smiled,
And someone soothed my wounds, with gentle art,
And with that solace, sorrow did impart.
We knew not the world held such a pain,
A world of grief, a world of rain.
We knew not the world held such a pain,
A world of grief, a world of rain.
A hundred sorrows borne in fleeting days,
And with each burden, grief found its ways.
An innocent heart's "yes" met a cold "no."
|
|
This Poetic Translation, in English, has been provided mainly for those users who do not understand Hindi. This is a basic translation and could have minor mistakes. Thanks.
|
Mashuqa |
| Film cast: | Mukesh, Suraiya, Durga Khote, Agha, Amirbai Karnataki, Kuldip Kaur | | Singer: | Mukesh, Suraiya, Kishore Kumar, Meena Kapoor | | Lyricist: | Qamar Jalalabadi, Shailendra | | Music Director: | Roshan | | Film Director: | Shanti Kumar | | Film Producer: | Chitrakar Prictures | | External Links: | Mashuqa at IMDB |
|
|
You may also like songs from these films on HindiGeetMala |
|
|
|
