Please rate this song between 1 star and 5 stars (5 stars being the best). Just move your mouse on the stars above and click as per your rating. Your rating will really help us to improve our website.
Lyrics of Uyi Maa Machhaiya Hai - उई माँ मछरियाँ के हैं मर्दवा
uyi maa machhariya ke hai mardwa
hoye main chhokariya ke
ho main chhokariya ke jaalwa me
kaise aa gayo
ho main chhokariya ke jaalwa me
kaise aa gayo
ho bina shaadi sasuralwa me
kaise aa gayo re
main chhokariya ke
ho main chhokariya ke jaalwa me
kaise aa gayo
pahle tune nainwa se nainwa milyi ke
nainwa milyi ke, meri nindiya udayi ke
nindiya udayi ke, mora chaina churai ke
jaise sab aate hai, tu waise aa gayo re
tu chhokariya ke
tu chhokariya ke jaalwa me
aise aa gayo
tu chhokariya ke jaalwa me
aise aa gayo
chikni chikni kori kaaya
fislat jaye najariya, ha oye hoye
chikni chikni kori kaaya
fislat jaye najariya
nainan ki gahri nadiya
duba tora sanwariya
thande thande paniya, dekh ke jawaniya rama
dekhat dulhaniya main ghabrayi gayo re
main chhokariya ke
main chhokariya ke jaalwa me
kaise aa gayo
ho main chhokariya ke jaalwa me
kaise aa gayo
manwa ki kutiya ma tu to
banke jogi aayo
are samjha buddhu
manwa ki kutiya ma tu to
banke jogi aayo
prem ka panchhi faans liyo
main rup ka jaal bichhayo
lagi re lagan aisi
jaagi re agan rama
chhaliya more manwa tu hi bha gayo re
tu chhokariya ke
re re re re re uyi uyi
tu chhokariya ke jaalwa me
aise aa gayo
tu chhokariya ke jaalwa me
aise aa gayo
ho bina shaadi sasuralwa me
kaise aa gayo re
main chhokariya ke
ho main chhokariya ke jaalwa me
kaise aa gayo
ho main chhokariya ke jaalwa me
kaise aa gayo
Poetic Translation - Lyrics of Uyi Maa Machhaiya Hai
The fishermen are men, they say,
while I am of the girls.
Into the girls’ net,
how did I fall?
Into the girls’ net,
how did I fall?
Unwed, in the in-laws' home,
how did I arrive?
I, of the girls...
Into the girls’ net,
how did I fall?
First, you met eyes with eyes,
met eyes, and stole my sleep,
stole my sleep, and stole my peace.
As all do, you arrived.
You, of the girls...
Into the girls’ net,
so you came.
Into the girls’ net,
so you came.
Smooth, so fair the untouched form,
slipping eyes, alas, oh woe!
Smooth, so fair the untouched form,
slipping eyes.
In the deep river of eyes,
drowned your lover.
Cool, cool waters, seeing youth, Rama,
seeing the bride, I was frightened.
I, of the girls...
Into the girls’ net,
how did I fall?
Into the girls’ net,
how did I fall?
In the heart's hut, you came,
a yogi you became.
Fool, you understand nothing!
In the heart's hut, you came,
a yogi you became.
The love-bird you ensnared,
I, the net of beauty, spread.
Such longing arose,
such fire awakened, Rama.
Deceiver, in my heart, you were dear.
You, of the girls...
Re re re re re, ooh ooh!
Into the girls’ net,
so you came.
Into the girls’ net,
so you came.
Unwed, in the in-laws' home,
how did I arrive?
I, of the girls...
Into the girls’ net,
how did I fall?
Into the girls’ net,
how did I fall?
This Poetic Translation, in English, has been provided mainly for those users who do not understand Hindi. This is a basic translation and could have minor mistakes. Thanks.
