|
|
Thumb |
Song Heading |
Singer / Movie |
Music By / Lyricist |
Actor / Category |
|
| Video of the song from youtube |
Advertisements |
|
|
|
Lyrics of Sunaye Kisko Afsaana, Kisi Par Dil Hai Dewaana, Shama Pe Jaise Parwana - सुनाये किसको अफ़साना किसी पर दिल हैं दीवानाsunaye kisko afsana kisi par dil hai diwana
shama pe jaise parwana hame aata hai mar jana
sunaye kisko afsana
ab teri khushi me meri khushi hai
ab teri khushi me meri khushi hai
kya jindagi hai kya jindagi hai
dard nishani teri dard nishani teri pati rahi hai
kya jindagi hai kya dillagi hai
juba pe kuch bhi na lana yuhi chupke se jal jana
tumhe aata hai tadpana hame aata hai mar jana
sunaye kisko afsana
ab tere liye hum utha rahe gum
ab tere liye hum utha rahe gum
dil ko jalake dil ko jalake jo bhi kaha hai tumne
jo bhi kaha hai tumne wo hamne mana hai
khud ko mitake khud ko mitake
bhala kyu gum se ghabrana ye dil hai tera najrana
tumhe aata hai tadpana hame aata hai mar jana
sunaye kisko afsana
|
Poetic Translation - Lyrics of Sunaye Kisko Afsaana, Kisi Par Dil Hai Dewaana, Shama Pe Jaise Parwana |
|
To whom shall I whisper this tale,
For a heart, by another's love ensnared?
Like a moth drawn to a flame's pale fire,
Death's embrace is all I now desire.
To whom shall I whisper this tale?
Your joy, now mine, a mirrored gleam,
What is life? A fleeting dream.
Your pain, a mark I've always known,
What is life? A love I've grown.
Silence sealed upon my tongue,
Silently consumed, where pain is strung.
You know how to torment, to make me weep,
Death's sweet release, the promise to keep.
To whom shall I whisper this tale?
For you, I bear this heavy sorrow,
For you, I rise to meet tomorrow.
Burning heart, I've heard your plea,
Burning heart, your words decree.
I have heeded, understood,
Self-erased, as I should.
Why fear grief, this bitter art?
This offering, my beating heart.
You know how to torment, to make me weep,
Death's sweet release, the promise to keep.
To whom shall I whisper this tale?
|
|
This Poetic Translation, in English, has been provided mainly for those users who do not understand Hindi. This is a basic translation and could have minor mistakes. Thanks.
|
Parbat |
| Film cast: | Premnath, Nutan, K N Singh, Ulhas, Shobhna Samarth, Raj Mehra | | Singer: | Talat Mahmood, Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi, Geeta Dutt | | Lyricist: | Hasrat Jaipuri, Shailendra | | Music Director: | Shankar Jaikishan | | Film Director: | O P Dutta | | External Links: | Parbat at IMDB | | Watch Full Movie: | Parbat at YouTube |
|
|
You may also like songs from these films on HindiGeetMala |
|
|
|
