|
|
Thumb |
Song Heading |
Singer / Movie |
Music By / Lyricist |
Actor / Category |
|
| Video of the song from youtube |
Advertisements |
|
|
|
Lyrics of Parvat Ke Is Paar Parvat Ke Us Paar - पर्वत के इस पार पर्वत के उस पारsa re g m p dh ni
parvat ke is paar parvat ke us paar
gunj uthi chham-chham chham-chham
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
parvat ke is paar parvat ke us paar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
aa
mukh pe padi thi kab se, chup ki ik zajir
mukh pe padi thi kab se, chup ki ik zajir
mandir me chup-chaap khadi thi, mai banake tasvir
aa chal ga mai, saath hun tere
chhed die hai sarasvati, devi ne taar-sitaar
parvat ke is paar parvat ke us paar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
gam ik chitthi jisame, khushiyo ka sandesh
gam ik chitthi jisame, khushiyo ka sandesh
git tabhi man se uthata hai, jab lagati hai thes
aa chal gaa mai, sath hun tere
lay na tute taal na tute chhute ye sasar
parvat ke is paar parvat ke us paar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
phul bane hai ghungharu, ghungharu ban gae phul
tut ke paanv me sab kaliyaan, bichh gai banakar dhul
ta thaiya ta ta thaiya, dekho jhum ke nach uthi hai
mere aag aag mast bahaar
parvat ke is paar parvat ke us paar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
|
Poetic Translation - Lyrics of Parvat Ke Is Paar Parvat Ke Us Paar |
|
Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni
Beyond the mountain, on the other side,
Echoes rise, *chham-chham*, *chham-chham* glide.
My anklets chime, a ringing sound,
*Chham-chham* echoes all around.
Beyond the mountain, on the other side,
*Chham-chham* echoes, where secrets hide.
Upon my face, a silence long did stay,
Upon my face, a silence held its sway.
Before the shrine, I stood, a statue's grace,
Then, "Come, let's sing, I'll walk with you," my embrace.
Saraswati, the goddess, now did play,
Her sitar strings, they lead the way.
Beyond the mountain, on the other side,
*Chham-chham* echoes, where secrets hide.
Sorrow's a letter, joy it does impart,
Sorrow's a letter, whispering to the heart.
Songs erupt, when wounds begin to bleed,
"Come, let's sing, I'll plant your healing seed."
Let rhythm flow, let all the music soar,
That earthly ties exist no more.
Beyond the mountain, on the other side,
*Chham-chham* echoes, where secrets hide.
Flowers become the bells that ring,
Bells transform, as petals sing.
Falling blossoms, at my feet they lie,
Dusty petals, beneath the sky.
Ta thaiya, ta ta thaiya, see me dance with glee,
In every limb, a vibrant spree.
Beyond the mountain, on the other side,
*Chham-chham* echoes, where secrets hide.
*Chham-chham* echoes, where secrets hide.
|
|
This Poetic Translation, in English, has been provided mainly for those users who do not understand Hindi. This is a basic translation and could have minor mistakes. Thanks.
|
Sargam |
| Film cast: | Rishi Kapoor, Jaya Prada, Shashikala, Dheeraj Kumar, Asrani, Aruna Irani, Shakti Kapoor, Keshto Mukherjee, Leela Mishra, Vijay Arora, Shreeram Lagoo, Om Shiv Puri, Rajni Sharma, Jankidas, Kamal Deep, Babban Yadav, Trilok Kapoor, Uma Khosla, Dimple, Yusuf, Raju | | Singer: | Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi | | Lyricist: | Anand Bakshi | | Music Director: | Laxmikant Kudalkar, Pyarelal | | Film Director: | K Vishwanath | | Film Producer: | Gangadhar, Gopal, N N Sippy | | External Links: | Sargam at IMDB Sargam at Wikipedia | | Watch Full Movie: | Sargam at YouTube |
|
|
You may also like songs from these films on HindiGeetMala |
|
|
|
