Please rate this song between 1 star and 5 stars (5 stars being the best). Just move your mouse on the stars above and click as per your rating. Your rating will really help us to improve our website.
jo mai aisa jaanti ke prit kiye dukh hoy
o, nagar dhidhora pitti ke prit na kariyo koy
mohe bhul gaye sanwariya, bhul gaye sanwariya
mohe bhul gaye sanwariya, bhul gaye sanwariya
aavan kah gaye, ajhu na aaye
aavan kah gaye, ajhu na aaye, lini na mori khabriya
mohe bhul gaye sanwariya, bhul gaye sanwariya
dil ko diye kyo dukh birha ke
tod diya kyo mahal bana ke
dil ko diye kyo dukh birha ke
tod diya kyo mahal bana ke
aas dila ke o bedardi
aas dila ke o bedardi pher li kaahe najriya
mohe bhul gaye sanwariya, bhul gaye sanwariya
nain kahe ro-ro ke sajna
dekh chuke ham pyaar ka sapna
nain kahe ro-ro ke sajna
dekh chuke ham pyaar ka sapna
prit hai jhuti, pritam jhuta
prit hai jhuti, pritam jhuta jhuti hai saari nagriya
mohe bhul gaye sanwariya, bhul gaye sanwariya
Poetic Translation - Lyrics of Mohe Bhul Gaye Sanwariya
If I had known love would bring such pain,
I'd have sent criers through the town, a warning plain,
"Do not love, not at any cost,"
My love has forgotten, lost, and forever tossed.
He promised to come, yet still, he delays,
No message, no tidings, through these endless days,
My love has forgotten, lost, and forever tossed.
Why did you gift my heart such grief's deep sting?
Why shatter the palace you helped me sing?
Why did you gift my heart such grief's deep sting?
Why shatter the palace you helped me sing?
Hope you ignited, then, cruel and unkind,
Hope you ignited, then, cruel and unkind,
Turned your gaze away, leaving all behind,
My love has forgotten, lost, and forever tossed.
My eyes weep and wail for my love's lost grace,
We’ve tasted the dream of love’s fleeting embrace,
My eyes weep and wail for my love's lost grace,
We’ve tasted the dream of love’s fleeting embrace,
Love is a lie, my beloved untrue,
Love is a lie, my beloved untrue,
The whole world a falsehood, from me and you.
My love has forgotten, lost, and forever tossed.
This Poetic Translation, in English, has been provided mainly for those users who do not understand Hindi. This is a basic translation and could have minor mistakes. Thanks.
Comments for lyrics of song "Mohe Bhul Gaye Sanwariya"
Odysseus on Saturday, August 09, 2008 There isn't much difference between urdu and hindi: they are basically like
two dialects of the same language. in fact rajasthani or harianvi is more
different from hindi than urdu is from hindi; although surprisingly the
first two are considered dialects of hindi. Hindi and Urdu has almost
identical grammar, they only differ in the vocabulary. Urdu uses a lot more
Persian and Arabic words.
kqs92 on Monday, July 21, 2008 I do am reading between the lines, what you seem to be pointing at, by reciting these lines of Urdu language literature, but the sad thing is that you two won´t be able to solve your argument just by such gimmicks. I just advocated the cause by simply translating it. Almost all languages, more or less, are having similar expressions for more than one meaning.
kuckudk on Monday, July 21, 2008 you did not notice the comments given by poissondelamer on this beautiful
hindi song.He is very proud of his love for URDU but doesnot seem to be
having reasonable knowledge of URDU. you check all his comments on this
song. i had asked him to tell me the meaning of this couplet to check his
knowledge of urdu.
Deb Mukherji on Tuesday, August 31, 2010 this song is based on the raag "Bhairon", which is supposed to be a raag
for dawn. It required the genius and daring of the great Naushad to use it
in an evening setting in this movie. We can only wonder at his brilliance
kqs92 on Sunday, July 20, 2008 Dast: Haath
Humne apne yaar ko haath se khaana khilaya
I fed my beloved food with my hand.
Pyas: thurst
Pesh: to offer
Aab:water
When he got thursty, I offered my beloved water.
Whats the big deal about it?
