Enter Search Text




Popular Lists (Geetmala)
Raag Based Songs
Binaca Geetmala Topper
Binaca Geetmala Annual List
1953 1954 1955 1956
1957 1958 1959 1960
1961 1962 1963 1964
1965 1966 1967 1968
1969 1970 1971 1972
1973 1974 1975 1976
1977 1978 1979 1980
1981 1982 1983
Movie Summary
Blockbuster Movies
Blockbuster Movies 2
Blockbuster Movies 3
Lata - Madhubala
Lata - Nargis
Lata - Meena Kumari

Lata Mangeshkar
Mohd. Rafi
Kishore Kumar
Asha Bhosle
Geeta Dutt
Manna Dey
Mukesh
Talat Mahmood
Mahendra Kapoor
Kumar Sanu
Arijit Singh
Shreya Ghoshal

Sahir Ludhianvi
A Tribute to Manna Dey
Binaca Geetmala
Anarkali

Bollywood4u
Bollywood Gallerynew
Nargis - nargis_027.jpg
Nargis


Search Film
Browse Movie Titles (Alphabetically): 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Yearwise: 1964 1963 1962 1961 1960 1959 1958 2020s 2010s 2000s 1990s 1980s 1970s 1960s 1950s 1940s 1930s
Browse by Singer Name (Alphabetically): All A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Thumb Song Heading Singer / Movie Music By / Lyricist Actor / Category
thumb coming soon
3.14 - 7 votes
Ghazals
Video of the song from youtube Advertisements

Average Rating : 3.14
Total Vote(s) : 7
Please rate this song between 1 star and 5 stars (5 stars being the best). Just move your mouse on the stars above and click as per your rating. Your rating will really help us to improve our website.








Lyrics of Apna Gham Leke Kahi Aur Na Jaya Jaye - अपना ग़म लेके कहीं और ना जाया जाए

apna gham leke kahin aur na jaaya jaye
apna gham leke kahin aur na jaaya jaye
ghar mein bikhri hui cheezo ko sajaaya jaye
apna gham leke kahin aur na jaaya jaye

jin chirago ko hawao ka koi khauf nahin
jin chirago ko hawao ka koi khauf nahin
un chirago ko hawao se bachaya jaye
un chirago ko hawao se bachaya jaye
ghar mein bikhri hui cheezo ko sajaaya jaye
apna gham leke kahin aur na jaaya jaye

baag mein jaane ke aadaab hua karte hain
baag mein jaane ke aadaab hua karte hain
kisi titli ko na phulo se udaya jaye
kisi titli ko na phulo se udaya jaye

ghar se masjid hai bahut door chalo yu kar le
ghar se masjid hai bahut door chalo yu kar le
kisi rote huye bacche ko hansaya jaye
kisi rote huye bacche ko hansaya jaye
ghar mein bikhri hui cheezo ko sajaaya jaye
apna gham leke kahin aur na jaaya jaye


lyrics of song Apna Gham Leke Kahi Aur Na Jaya Jaye

Poetic Translation - Lyrics of Apna Gham Leke Kahi Aur Na Jaya Jaye
Carry your sorrow, seek no other shore,
Carry your sorrow, seek no other shore.
Let scattered fragments of your home restore.
Carry your sorrow, seek no other shore.

Those lamps that fear no gust of wind's harsh breath,
Those lamps that fear no gust of wind's harsh breath,
From every gale, protect them, shield from death.
From every gale, protect them, shield from death.
Let scattered fragments of your home restore.
Carry your sorrow, seek no other shore.

For gardens hold their etiquette of grace,
For gardens hold their etiquette of grace,
No butterfly from blossom's sweet embrace.
No butterfly from blossom's sweet embrace.

The mosque is distant, far beyond our door,
The mosque is distant, far beyond our door.
Let's find a weeping child, and smiles restore.
Let's find a weeping child, and smiles restore.
Let scattered fragments of your home restore.
Carry your sorrow, seek no other shore.

This Poetic Translation, in English, has been provided mainly for those users who do not understand Hindi. This is a basic translation and could have minor mistakes. Thanks.



Singer: Jagjit Singh
Lyricist: Nida Fazli

You may also like songs from these films on HindiGeetMala
Pyaar Mein Kabhi Kabhi (1999)
Pyaar Mein Kabhi Kabhi (1999)
Pyaar To Hona Hi Tha (1998)
Pyaar To Hona Hi Tha (1998)
Pyaar Kiya To Darna Kya (1998)
Pyaar Kiya To Darna Kya (1998)
Silsila (1981)
Silsila (1981)
Mobile (Responsive) Version of this page
FAQ / Help | Disclaimer | Privacy Policy