|
|
|
|
|
|
|
|
Thumb |
Song Heading |
Singer / Movie |
Music By / Lyricist |
Actor / Category |
|
| Video of the song from youtube |
|
|
|
|
Lyrics of Pagdi Sambhaal Jatta - पगड़ी संभाल जटता ghazni tughlaq ailbaq ghauri pehla duja khiliji lodhi
taimur te babar ghazni ghauri the first & the second
khilji, lodhi taimur and babar jagnnath somnath ajudhia
jagannath somnath ayodhya banaras kannauj te mathura
bolia si fir nanak benaras kannauj &and thus spaek nanak
aiti mar pai karlaney taenki darad (u) na aia"rabba
"badly mauled they cry you still do not feel any mercy"
oh!god uthh kharha ho ja bina guru ko na vali jatta
stand up and be strong no one but
the guru is your master peasant kasna paina
tainu lakk aapna lanbhion aa ke kisey nahion
sambhnan youll have to buckle yourself up no
stranger is coming to your rescue pagrhi sambhal
jatta pagrhi sambhal oye pagrhi sambhal respect the
turban peasant respect the turban respect turban
lehna pothi miri-piri nauven guru di shahidi
lehna the book,the two powers martydom of the
ninth guru amrit chali muktey auranga baptism,
the decimating by aurangzeb bala mardana te baba
budhha matidas satidas (mai)bhago te banda & (mother)
bhago & banda (bahadur)"jau jau prem khelan ka chau
sir dhar tali gali meri aau
"if you wanna play the game of love first the
put your head on your palm it marag paer dharijaey
sir deejay" if you set foot on this path do not
evade self sacrifice" asan keeta jo aakhia si guru
we did what the guru asked but stuck what was once
stared
pagrhi sambhal jatta pagrhi sambhal oye
pagrhi sambhal respect the turban peasant
respect the turban respect the turban
sirhind, the budhha & taruna dal mani singh
bota singh sirhind,the old & new guard mani
singh bota singh deep singh massa rangarah
nadirshah bhai taru mir mannu barha maaru
mir mannu is ruthless shahbaz singh subeg singh
haqiqat rai ahmed shah hathhu bargarh singh thomas
jassa singh hathhu bagarh singh (george)thomas jass
singh ghallaugharey the holocausts
eh mukde nahi ne marey killing alone does not finish
them ranjit singh,aala singh, the british hari singh
phula singh dogrey hari singh (nalva),(akali)phula
singh attak dii jit gujarat di haar kehrha zimmevar
the victory at attock, the defeat in gujarat who
is reponsible tere hath ki aaya jatta what did you
lay your hands on peasant
tavarikhan da jatta be-ittefaqian de turhi aa vekh
uddadi pai u the dust of history the chaff of disunity
see how it flies tere hath ki aaya jatta what did you
lay your hands on peasant
tavarikhan da ghatta be-ittefaqiande turhi aa vekh
uddadi pai u the dust of history the chaff of disunity
see how it flies pagrhi sambhal jatta pagrhi oye
pagrhi sambhal respect the turban peasant respect the
turban respect the turban pagrhi sambhal jatta pagrhi
sambhal oye pagrhi sambhal respect the turban peasant
respect the turban pagrhi sambhal jatta pagrhi sambhal
oye pagrhi sambhal pagrhi sambhal pagrhi sambhal jatta pagrhi sambhal
|
Comments for lyrics of song "Pagdi Sambhaal Jatta" |
|
Litomberboum on Monday, January 12, 2015
The English translation is excellent, but the symbolic meaning of Pagri
sambhaal Jatta is literally "look to thy honour/Pride,Jatta." The turban
was the symbol of self-respect, pride and honour through the ages. So Pagri
Sambhaal Jatta means look at thy heritage of pride and honor, Jatta.
The idea of a pagri was that it would not be Ever taken off to be laid down
at the feet of a conqueror. That is what the heritage of Sikhism is all
about. Valour in the face of overwhelming odds.
Could somebody change the subtitles accordingly? If I knew how to do that,
I would have subtitled more of these excellent videos so that My friends
abroad would know all about the history of a brave warrior race.
Also another interesting thing. Mannu was a tyrant who had decided to
exterminate the Sikhs thus giving rise to a very popular saying- (Mannu
saadi daatri) Mannu is our scythe, we are harvested by him. As he tries to
reap us, we spring up manifold...
That is The spirit of survival, coming down through the ages in the Sikhs.
Sandeep Bajwa on Monday, June 01, 2015
Pagri Sambhal Jatta was a movement started by Sardar Kishen Singh (Uncle of
Shaheed-e-Azam Bhagat Singh). It is a cry to get up and do some work and
have some respect.
Ilkhan28 on Monday, October 01, 2012
I've loved this song from Rabbi for a while now but I don't know Punjabi
Hindi. THank you for the translations:)
Galavya41 on Wednesday, April 03, 2013
Thanks a lot for the English translation.The world needs to know this.
pankaj chugh on Wednesday, March 13, 2013
true nice song , punjabi is so similar to Sindhi !!
|
| View all 10 comments related to song Pagdi Sambhaal Jatta - पगड़ी संभाल जटता |
|
|
|
|
